Nonchalant: Bedeutung und Verwendung

Begriffe erklärt

Nonchalant: Bedeutung und Verwendung

Das Wort „nonchalant“ haben Sie sicher schon gehört, aber wie verwenden Sie es im Alltag? Das erfahren Sie bei uns.

Die deutsche Sprache ist voll von Fremdwörtern und Jugendwörtern, die es zu verstehen gilt. Das Wort „nonchalant“ kommt aus dem Französischen und bedeutet so viel wie „ungezwungen“. Je nach Situation kann es positiv oder negativ eingesetzt werden. „Nonchalant“ wird im Deutschen meist als Adjektiv oder als Substantiv („Nonchalance“) verwendet. Wer das Wort richtig nutzen möchte, sollte die Herkunft und Bedeutung genau verstehen.

„Nonchalant“ ist gleichbedeutend mit dem französischen Wort „nonchalant“ und bedeutet frei übersetzt etwa „sich nicht kümmern“, „gleichgültig bleibend“, „ungezwungen“. Als Substantiv wird der Begriff „Nonchalance“ verwendet, der mit „Unbekümmertheit“ oder „Gleichgültigkeit“ übersetzt werden kann.

Im deutschen Sprachgebrauch wird das Substantiv jedoch seltener genutzt. Das Adjektiv wird im Deutschen dekliniert: „nonchalanter“ (Komparativ), „am nonchalantesten“ (Superlativ).

Ein Beispiel: „Ihre Haltung war nonchalanter als die aller anderen Beteiligten“. Beispiel für die Verwendung des Substantivs: „Mit gewohnter Nonchalance ging Sie über den Kommentar hinweg“.

Der Begriff kann sowohl als positive Eigenschaft als auch als abwertender Ausdruck eingesetzt werden. Das Wort wird häufig für eine formlose oder ungezwungene Art gebraucht, die liebenswürdig wirkt oder wirken soll.

Ein Beispiel: „Nonchalant verzichtete Sie darauf, Ihren Doktortitel zu nennen“ oder „seine nonchalante Eleganz beeindruckte jeden am Tisch“.

Allerdings kann „nonchalant“ je nach Kontext auch negativ konnotiert sein. Auf die Art wird das Wort vor allem dann verwendet, wenn jemand leichtfertig über berechtigte Bedenken, Hinweise oder Verhaltensregeln hinwegsieht.

Ein Beispiel: „Mit einer nonchalanten Geste gab sie ihm zu verstehen, dass all seine Bedenken für sie keine Relevanz hatten“.

Für „nonchalant“ gibt es im Deutschen zahlreiche Synonyme, die je nach Situation eingesetzt werden können. Positive Synonyme sind beispielsweise:

Eher negativ konnotierte Synonyme sind beispielsweise:

Auch wenn man auf den ersten Blick meinen könnte, das Gegenteil von „nonchalant“ sei „chalant“ ist dies leider falsch. Das Wort „chalant“ existiert weder in der deutschen noch in der französischen Sprache. Vielmehr setzt sich „nonchalant“ aus den alt-französischen Begriffen „non“ und „chaloir“ zusammen und hat sich über die Jahre zu einem eigenständigen Begriff entwickelt. Als Gegenteil nutzen Sie im Deutschen am besten Wörter wie „bekümmert“, „besorgt“, „förmlich“, „ernst“, „angestrengt“ oder „bemüht“.

„Nonchalant“ wird sowohl in der gesprochenen als auch geschriebenen Sprache verwendet. Da das Fremdwort eher zur gehobenen Sprache gehört, treffen Sie es wahrscheinlich häufiger in der geschriebenen als gesprochenen Sprache an. Fremdwörter zu verstehen und regelmäßig sowohl schriftlich als auch mündlich zu nutzen, hilft den aktiven Wortschatz zu erweitern.