Begrüßung im Arabischen
Salam Aleikum: So antworten Sie auf die Grußformel
13.06.2024Lesedauer: 2 Min.
„Salam Aleikum“ ist eine Begrüßung in der arabischen Sprache, die übersetzt so viel heißt wie „Frieden sei mit dir“. Doch was antwortet man darauf? Wir verraten es.
Die Grußformel ist im arabischen Sprachraum ähnlich gängig wie „Hallo“ in Deutschland. Man kann sie grundsätzlich zu jeder Uhrzeit und sowohl zu fremden als auch bekannten Menschen sagen. Die übliche Antwort auf „Salam Aleikum“ ist „Wa Aleikum Salam“. Das bedeutet auf Deutsch „und Friede auch mit dir“. Wir stellen Ihnen die Grußformel genauer vor.
Bei „Salam Aleikum“ handelt es sich um eine Grußformel, die aus zwei Teilen besteht. Das arabische Wort „Salam“ bedeutet in der deutschen Übersetzung so viel wie „Frieden“, kann aber auch mit „Gesundheit“ und „Wohlsein“ übersetzt werden. Alternativ ist „Salam“ auch alleinstehend als schnelle Begrüßung möglich.
„Aleikum“ als Zusatz ist die persönliche Anrede in der Grußformel. Es bedeutet „mit dir“ oder „für dich“. In der Antwort „Wa Aleikum Salam“ ist die Wortreihenfolge umgekehrt. Das zusätzliche Wort „wa“ lässt sich mit „und“ übersetzen. So ergibt sich entsprechend die Antwort, dass man auch seinem Gegenüber Frieden und Wohlsein wünscht.
Die Begrüßung ist im arabischen Sprachraum weit verbreitet. So begrüßt man sich unter anderem in den nachfolgenden Ländern mit diesem Gruß:
Je nach Beziehung der Personen zueinander können verschiedene Gesten den Gruß „Salam Aleikum“ und die Antwort darauf begleiten. Das sind etwa drei Küsse auf die Wange bei guten Freunden und Verwandten des jeweils gleichen Geschlechts. Männer, die sich weniger gut kennen, machen untereinander einen leichten Handschlag. Wenn sich das Geschlecht der Grüßenden unterscheidet, legt hingegen der Mann die rechte Hand an sein Herz. Das drückt Herzlichkeit aus.
