Jugendsprache
„Shababs botten“: Diese Bedeutung steckt dahinter
„Shababs botten“ ist ein Ausdruck aus der Jugendsprache. Doch welche Bedeutung steckt dahinter? Hier finden Sie die Antwort.
18.11.2024 – 15:33 Uhr|Lesedauer: 2 Min.
Wenn junge Menschen sich unterhalten oder chatten, nutzen Sie dabei gern Insider- oder Slang-Ausdrücke. „Shababs botten“ hat sich ebenfalls in der Jugendsprache etabliert, doch was genau damit gemeint ist, ist für Außenstehende nicht direkt klar. Übersetzt man den Ausdruck, wird deutlicher, worum es geht. Wir erklären, was damit gemeint ist.
Im Lied „Shababs botten“ vom Deutschrapper Pashanim heißt es: „Shababs botten, grüne Augen, braune Locken. Tn’s rocken, halbe Kiste, wenn wir shoppen.“ Der Song wurde im Jahr 2019 veröffentlicht, stieg 2020 in die Charts ein und feierte auch auf TikTok Erfolge. In dem sozialen Netzwerk ist „Shababs botten“ eine beliebte Hintergrundmusik in Videos.
„Shababs botten“ besteht aus zwei Wörtern, die einen arabisch-deutschen Mix bilden. Dabei ist „Shabab“ ein arabisches Wort, das so viel wie Jugendliche oder Jugend heißt. Umgangssprachlich kann Shabab als Freunde oder Jungs übersetzt werden.
„Botten“ hat seinen Ursprung im Französischen, dort bezeichnet es einen Stiefel. Laut Duden ist es der Ausdruck für große, klobige Schuhe. In Deutschland hat sich der Begriff je nach Region mehr oder weniger stark eingebürgert. Vor allem im norddeutschen und Berliner-Raum kennt man „Botten“.
Im Rapsong wird „botten“ allerdings als Verb genutzt und bedeutet demnach so viel wie „rennen“ oder „weglaufen“. Manchmal wird „botten“ allerdings auch im Zusammenhang mit „Bots“, also KI-gesteuerten Spielern in Multiplayer-Games verwendet.
Im Lied von Pashanim ist mit „Shababs botten“ also so viel wie „Jugendliche laufen weg“ oder „Die Jugend rennt weg“ gemeint. In den sozialen Netzwerken wird der Ausdruck gern verwendet, um Reime zu bilden oder Memes zu erstellen, die sich auf aktuelle Schlagzeilen beziehen.
