12.6 C
München
Mittwoch, Mai 25, 2022

So blamieren Sie sich im Urlaub nicht mit Ihrem Schulenglisch

Muss lesen

4. “Vacation” oder “holiday”?

Amerikaner sprechen von “vacation”, Briten von “holiday”.

5. “Where is the postbox?”

Wenn Sie, was zugegebenermaßen in diesen digitalen Zeiten immer seltener vorkommt, einen Brief aufgeben wollen, dann suchen Sie in Amerika nach der “mailbox”, in Großbritannien dagegen nach der “postbox”.

6. “I don’t need a lift”

Dieses Wort verstehen viele Amerikaner nicht auf Anhieb: “Lift” ist für sie kein Aufzug. Eher fragt ein freundlicher Farmer in Kentucky, ob er Sie irgendwohin mitnehmen kann, “you need a lift?”, weil Sie zu Fuß im weiten Land spazieren gehen. Wenn Sie also den Aufzug suchen, fragen Sie nach dem “elevator”. “Lift” verstehen nur die Briten.

7. “Haben Sie ein Kondom?”

Peinliches Schweigen im prüden Amerika werden Sie ernten, wenn Sie im Büro Ihres Geschäftspartners die Assistentin nach einem “rubber”, also Radiergummi, fragen. Im digitalen Zeitalter kommt das zum Glück immer seltener vor. “Rubber” ist auf Amerikanisch auch ein Slangwort für Kondom. Mit “eraser” ersparen Sie sich diese kleine Blamage.

8. “Garbage” oder “rubbish” – alles Müll

Sollten Sie sich bei einem Ärger Luft machen wollen und laut “Mist” auf Amerikanisch ausrufen wollen, dann benutzen Sie das Wort “garbage” (Müll). In England dagegen würden Sie über so viel “rubbish” schimpfen.

9. “Toilet” oder “bathroom”?

Während es in England in Ordnung ist, nach der “toilet” zu fragen, klingt das Wort für amerikanische Ohren sehr derb. “Where is the bathroom?” oder “Where ist the restroom?” lautet die korrekte Formulierung.

10. Was sind “suspenders” in Amerika?

Im Mittleren Westen der USA tragen die etwas beleibteren Farmer gerne “suspenders”, also “Hosenträger”. In England dagegen sind es meist die Damen, die “suspenders” (Strapse) für die Fixierung der Strümpfe benötigen.

11. Was heißt “pants” in England?

“Hose” lautet die richtige Antwort in den USA. Wer in England nach “pants” sucht, wird in die Unterwäsche-Abteilung geschickt.

12. Was bedeutet “I am pissed” in England?

“I am pissed” bedeutet in England “Ich bin besoffen” und in Amerika “Ich bin sauer”.

Kommentieren Sie den Artikel

Bitte geben Sie Ihren Kommentar ein!
Bitte geben Sie hier Ihren Namen ein

Neuesten Nachrichten